English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Visit my other sub in: indosubsfu.wordpress.com
(Episode 2)
Tiap sebulan sekali, aku mengalami keajaiban ini.
Bukan keajaiban dalam slogan iklan yang semua orang tahu,...
...tapi keajaiban sungguhan.
Astaga.
Kau bercanda?
Apa kau mempermainkanku?
Sebulan sekali, selama sekitar satu minggu,...
...aku hidup sebagai orang lain.
Jenis kelaminku,...
...usia,...
...juga tempat lahir semuanya berbeda.
(Raja Tteokbokki)
Berapa semua ini?
Bisa ambil satu untuk dibawa pulang?
Tempat ini menjual tteokbokki terbaik.
Aku suka supnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Pada awalnya, aku ingin mati.
Tapi kemudian, aku ingin hidup.
Hari ini Han Se Gye.../ Sampai di sini.
Semua wajah yang hidup...
Sampai di sini./ ...adalah aku.
Han Se Gye.../ Sampai di sini.
Tapi untuk sekarang,...
...aku hanya ingin menghilang.
Bagaimana ini?
Aku hitung sampai lima. Kalau tidak dijawab, akan kudobrak pintu ini.
1, 2,...
...3, 4, 5.
Han Se Gye-ssi.
Kau tidak apa-apa?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Bawakan kami selimut./ Ya.
Ini.
Kenapa aku berbalik dan menatapmu tepat saat itu?
Mata yang menatapku...
...bahkan tidak bergeming.
Kenapa, ya?
Kenapa...
Aku tak tahu apa yang terjadi tadi, tapi kau tak perlu memberitahuku.
Aku tak tertarik.
Jadi...
...teruslah berjalan dan percayalah padaku.
Astaga, apa dia sudah tiba?
Selama penerbangan, dia tiba-tiba...
Dia sering kali begini. Dia pasti lelah.
Ayo.
(Han Se Gye)
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Apa wanita itu Han Se Gye?
Kurasa begitu. Mungkin.
Kau tidak apa-apa?
Dia sudah tahu.
Apa?
Kurasa dia sudah tahu.
Selamat pagi, Bonbujangnim.
Ya. Selamat pagi juga.
Sekretaris Jeong.
Kok Anda tahu itu aku?
Kau mau main-main, ya?
Aku tidak main-main.
Aku bahkan mengubah gaya rambutku.
Sepatumu.
Kau mendorongku membelikanmu sepatu sebagai hadiah ulang tahunmu.
Benar./ Kau lucu.
Aku suka bersenang-senang selagi aku bekerja.
S sudah datang. Semuanya, S sudah datang.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian memakai papan nama kalian?
Jangan bilang beliau tidak ingat nama bawahannya.
Tentu beliau tahu. Bonbujangnim sangat sempurna.
Sempurna, apanya.
Itu semua hanya gambaran yang beliau buat.
Beliau mungkin belajar beberapa hal aneh dari seseorang.
Apa rapat berjalan dengan lancar?
Selamat, Bonbujangnim.
Masih terlalu awal untuk memberiku ucapan selamat.
Maaf, Bonbujangnim.
Aku melepas papan namaku sebentar karena aku harus melangkah keluar.
Soo Jeong, kau mengganti gaya rambutmu?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Oh, Lee Timjangnim.
Aku minta kau dapatkan informasi tentang rute ke Rusia.
Kirimkan padaku secepat mungkin./Baik.
Bonbujangnim sangat sempurna.
Apa karena beliau tampan? Beliau matanya bagus sekali.
Hubungan mereka berdua itu sebenarnya apa?
Beliau menunjukkan apa yang bahkan pacar Soo Jeong tidak akan perhatikan.
Beliau benar-benar hebat.
Maksudku, beliau bahkan menyimpan ikan peliharaannya di ruangannya.
Karakter yang seperti itu.
Kenapa tidak ikut?
Anda bukan anak-anak. Anda bisa menangani hal-hal seperti itu sendiri.
Tidak, aku tidak bisa. Lihatlah aku.
Setiap situasi dapat berisiko bagiku.
Cukup lihat ikan Anda dengan teliti.
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, dan Saechong.
Ngomong-ngomong, bisakah kau memverifikasi apa aku benar atau tidak?
Kau benar-benar tahu nama mereka?
Drago, Yorong, dan Macho.
Ya, Mimi. Hai.
Kapan janji konsulku dengan Dr. Oh?
5 hari lagi, jam 10 di Kamar 1401, Hotel Sunho.
Mungchi, Titi.
Tapi kau tahu,...
...suara wanita itu terdengar sangat berbeda.
Dan dia tampak seperti melihat sesuatu yang menakutkan.
Mungkin Anda membuatnya takut.
Astaga.
Aku jadi takut.
Pokoknya, wanita itu rada aneh.
Anda juga tahu bahwa dunia ini penuh dengan hal-hal aneh.
Benar, aku harusnya tidak bilang dia aneh.
Aku yang paling aneh dari semuanya.
Apa? Kau tiba-tiba merasa tidak enak padaku?
Sekarang kau mengasihaniku?
Kau mau bersikap baik padaku?
Anda lupa tentang Kangdal dan Jjingjjing.
Kangdal dan Jjingjjing. Puas?
Tapi kau tahu?
Han Se Gye tidak punya anak./ Lalu?
Aku cuma memberitahumu./ Baguslah.
Seandainya gosip itu benar, itu akan sangat berisiko bagi kita.
Bukankah kita harus berurusan dengan itu dulu sebelum kita khawatir tentang resikonya?
Kau sudah cek dia terbang sama siapa?
Menurut pramugari, dia duduk dengan Han Se Gye.
Han Se Gye?
Aktris itu? Brand Ambassador T Road Air?
Kau yakin?/Ya, aku sudah memeriksa daftar penumpang.
Dia melanjutkan perjalanan itu secara diam-diam...
...dan membawakanku hadiah.
Aku tidak tahu kau suka hal-hal ini.
Bagus juga.
Dan kudengar ada sedikit keributan di pesawat.
Selama penerbangan,...
...dia tiba-tiba pergi ke kamar mandi dan menolak untuk keluar.
Mungkin mereka ada sesuatu seperti pertengkaran rahasia.
Kerja bagus.
Apa yang mendorongmu menjadi baik begini...
...sampai kau menutupinya dengan selimut?
Beraninya kau memegangiku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Beraninya kau!
Aku milik raja!
Aku ratu di sini!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ampuni aku...
Yang Mulia...
Ini aku, Ok Jeong.
Yang Mulia...
Kau menonton ini lagi?
Kau tak muak dengan debutmu?
Kenapa kau setiap pagi bangun seperti ini?
Kau tidak bosan?
Kenapa kau memilih perkelahian yang mungkin membuat dirimu kalah?
Kau tidak akan lolos begitu saja!
Aku akan menjelajahi dunia ini sebagai roh...
Aku akan menghantuimu dan ...
Tapi ini sangat menarik.
Dia mengenali orang yang memberinya makan.
Dia bahkan tidak memberinya makan.
Dan aku yang memberimu makan.
Aku selalu bersyukur atas belas kasihanmu.
Berapa lama kau berencana untuk melucuti temanmu?
Apa maksudmu lintah?
Aku dibayar untuk pekerjaanku sebagai pembantu rumah tangga.
Jika kau memang seorang pembantu rumah tangga...
...sana ganti bohlam itu.
Biarkan saja, aku berencana melakukannya sendiri ketika tubuhku jadi lebih tinggi.
Beruntunglah kau!
Semakin tinggi di usia ini.
Aku penasaran apa yang membuatmu berubah lagi.
Kau juga dulu berubah.
Memang waktunya ini terjadi.
Itu agak aneh sampai itu tidak terjadi terakhir kali.
(Jadwal acara TV, iklan pernikahan Da Eun)
Harusnya ini terjadi selama acara penghargaan saja.
Itu tidak cukup mengganggu terakhir kali.
Jadi kali ini malah dua kali tidak nyaman.
Apa seburuk itu?
Ya, dia sudah ketahuan./ Begitu, dia sudah ketahuan...
Apa?
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Kenapa dia jadi tenang begitu?
Siapa sebenarnya dia?
Tak bisa dipercaya.
Kenapa bisa harus berubah?
Manusia normal tidak akan percaya apa yang mereka lihat.
Apa aku akan gila?
Itulah yang akan mereka pikirkan!
Ya, benar.
Aku tidak perlu khawatir, bukan?
Pastikan kau tidak menunjukkan diri padanya untuk saat ini.
Hanya satu minggu, wajah ini tidak akan ada dalam seminggu!
Jadi, pria itu siapa, sih?
Dasar.
(Seo Do Si Brengsek)
Ada apa?
Tidak!
Hei!
Tolak teleponnya!
Han Se Gye sedang tak bersedia untuk dihubungi.
Dia baru saja mandi.
Ya, nanti hubungi dia lagi.
Kau gila? Kenapa kau melakukan itu?
Dari semua hal yang dikatakan!
Sudah berakhir sekarang.
Ini memang sudah waktunya untuk pensiun.
Aku harus apa?
Aku sudah mengurusnya.
Lihatlah betapa murninya dirimu, tidak menyadari apa yang baru saja kau katakan...
...bisa menyebabkan banyak kesalahpahaman.
Apa? Ada apa? Apa!
Kau tak mau tahu meski kukasih tahu.
Tapi...
...kenapa kita seperti melupakan sesuatu?
Apa yang kita lupakan? Makanan anjing?
Aku sudah memberinya makan.
Berhenti bersikap seperti itu.
Seorang pria?
"Dia baru saja mandi."
Mandi?
Tolong bantu aku.
Tutupi aku.
Wanita yang aneh.
Wanita itu menggangguku dengan berbagai cara.
Harus kubuang begitu saja?
Aku ingin memastikanmu pulang dengan selamat.
Itu tidak berarti banyak.
Jadi kau tahu atau tidak?
Astaga.
Dan juga, ambil kopermu sebelum kubuang.
Kantorku mana muat menyimpan ini.
Aku sudah tahu aku melupakan sesuatu.
Ternyata aku lupa tentang itu.
(Yoo Woo Mi)
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kalau tidak kau jawab dalam satu menit, akan kubuang.
Ya.
Buang saja itu.
Buang saja...
Buang...
Dasar!
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Kuberi kau 30 menit.
Selama kuartal ketiga tahun ini, jumlah total keberangkatan...
...meningkat hingga 2,5 persen.
Keuntungan bulan ini adalah.../ Datanglah ke kafe Perusahaan.
82 persen dari perencanaan manajemen.
Ini mencapai 82 persen dari rencana./ Ya.
Persen...
82 persen...
Bisakah saya mengharapkan melihat 100 persen pada akhir bulan ini?
Tentu saja, Direktur Seo!
Aku harus pakai apa?
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Tidak.
Aku tak bisa memakai ini.
Bukan, bukan itu.
Ini?
Apa ini terlalu berlebihan?
Wajah ini tidak akan ada dalam seminggu!
Han Se Gye-ssi.
Ternyata kau sendirian.
Kau bahkan tak mengangkat teleponmu...
...karena kau sangat sibuk.
Kau 10 menit terlambat.
Kopinya kau traktir, sebagai biaya penyimpanan.
Aku.../ Kenapa?
Kau bahkan tidak bisa membayar untuk kopinya?
Bukan itu!
Kau...
...kenal aku?
Maaf.
Aku pasti salah.
Aku bekerja untuknya!
Aku seperti pengurus rumah tangganya.
Aku datang ke sini karena permintaannya.
Aku akan pastikan bawakan koper ini kepadanya.
Ibu!
Bahaya kalau lari dari sini.
Ibumu di mana?
Permisi.
Apa kau ibu dari anak ini?
Kenapa dengan dia dan anak-anak?
Kubilang aku bukan seorang Ibu.
Aku tidak punya anak.
Kau mau bilang apa lagi?
Jangan bilang begitu. Aku tidak punya anak.
Jin Young./ Ibu!
Terima kasih.
Ayo.
Ternyata aku salah.
Salah lagi?
Permisi.
Ini. Bukankah ini milikmu?
Kemarikan, itu milikku.
Benar ini milikmu?
Benar./ Kau yakin?
Aku yakin.
Benar, dia itu Han Se Gye.
(Tanda tangan)
Astaga.
Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia mengganti pembantunya lagi.
Lagi.
Orang yang mengunjungi rumahku setiap hari tidak mengenaliku.
Lucunya.
Dari semua orang di sini, yang tahu siapa diriku ini...
...tidak ada.
Tidak peduli apa yang kulakukan,...
...meski aku mati,...
...tidak akan ada yang tahu.
Tapi.../ Kenapa pria itu memanggilku Han Se Gye?
Bilang apa dia?
Kau kenal dia?/ Tidak.
Meski dia mengenaliku,...
...bukankah wajar baginya untuk berpikir dia salah?
Di mana? Kau gila?
Kenapa kau pergi ke sana?
Kau mau ketahuan?
Kau tidak menjawab telepon.
Jika aku tidak menjawab, harusnya kau menunggu sampai aku menjawabnya.
Kau menikmati ini, bukan?
Menurutmu ini lelucon?
Dasar gila.
Kenapa kau malah memanggil ibu ini gila?
Oh, aku bisa menjelaskan.../ Tidak apa-apa.
Aku seumuran dengannya...
...tapi wajahku tiba-tiba berubah.
Apa yang dia katakan?
Sejujurnya, aku punya penyakit...
...di mana aku berubah menjadi orang yang berbeda sebulan sekali.
Hei, kau pasti sangat mabuk.
Kau juga harus makan sesuatu./ Benar.
Jaga kakakmu.
Dia terlihat sangat mabuk.
Sudah kubilang.
Meski kukatakan yang sebenarnya, tidak ada yang akan memercayaiku.
Terserah. Tidak ada gunanya mengatakan apa-apa.
Aku membuang pacarku untuk datang ke sini...
Hei. Ada...
...sesuatu yang membuatku penasaran.
Kau benar-benar punya pacar?
Kau ini.
Aku hanya ingin tahu...
...bagaimana itu akan terjadi...
...jika ada seseorang selain kalian...
...yang akan memanggilku Se Gye...
...bahkan jika mereka tahu yang sebenarnya.
Tidak mungkin. Aku juga tahu itu.
Kau menghabiskan waktu bertahun-tahun bersamaku...
...namun kau juga tidak bisa mengenaliku.
Woo Mi.
Ini aku.
Tunggu.
Woo Mi./ Anda kenapa?
Kubilang ini aku.
Tolong jangan ditutup dan bicaralah denganku.
Kurasa Anda salah orang.
Ini aku, Se Gye!
Woo Mi, tolong...
Woo Mi!
Aku harus bagaimana?
Woo Mi.
Se Gye.
Ada apa sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau...
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi? Katakan sesuatu.
Kau bercanda?
Aku ini tidak bercanda.
Tunggu, aku merasakannya lagi.
Aku merasakanya.
Pergilah keluar dan kembali.
Ada apa?
Kau siapa?/ Eun Ho, ini aku, Se Gye.
Sudah kubilang dia berubah.
Ternyata kau juga berubah menjadi pria./Ya.
Tutupi kakimu.
Hei./ Maaf.
Apa yang kau sentuh?/ Maaf.
Aku harus mati untuk bangun dari mimpi ini.
Sampai jumpa.
Jangan!/ Eun Ho, tunggu!
Hei, jangan lakukan itu./ Kembali ke sini!
Tidak!
Aku masih ingat hari itu.
Aku juga.
Jika ini mimpi, aku rasanya ingin bangun.
Bagaimana saya bisa hidup tanpa kalian?
Nanti saat kau menikah...
...dan kau akan merantau,...
...apa yang akan aku lakukan sendiri?
Kenapa kau sendirian?
Kau 'kan masih ada Kingkang.
Kingkang mungkin akan mati sebelum aku.
Hei. Apa aku harus khawatir tentang menikah karenamu?
Jangan bicara omong kosong.
Benar. Aku bicara omong kosong karena aku mabuk.
Karena aku sudah mabuk, aku akan pulang.
Minuman hari ini aku yang traktir.
Hei, ayo pergi bersama.
Tidak perlu. Dengan wajah ini,...
...aku akan aman di mana pun aku pergi.
Jangan ganggu kebebasanku dan suasana romantis ini.
Besok kau harus istirahat dan bersenang-senang.
Kau tidak bersenang-senang karenaku.
Tapi tetap saja...
Aku akan memecatmu jika besok kau meneleponku.
Kau memahamiku?
Hanya tiga hari.
Aku hanya akan cuti tiga hari.
Dah.
Telepon aku kalau sudah pulang.
Hei, dia memberitahumu untuk cuti sehari. Kenapa kau bilang ingin tiga hari cuti?
(Direktur Eksekutif Seo Do Jae)
(Pengurus rumah Han Se Gye)
Wanita itu jelas bukan Han Se Gye.
Dia tidak bisa menjadi Han Se Gye.
Tapi kenapa Han Se Gye?
Ukuran sepatunya sekitar 240mm.
Dia jalan cepat namun agak pelan.
Dia mengambil langkah tegas tanpa goyah sama sekali.
Dan gaya rambutnya.
Itu terlalu umum, dan itu bisa berubah dengan mudah.
Lalu kain yang tampak mahal itu.
Dilihat dari polanya, itu pasti dari merek desainer.
Dan kalung itu.
Itulah yang menggangguku.
Dan suaranya.
Kau...
...kenal aku?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Karena aku penasaran jadi aku harus melihatnya sendiri.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Aku melihat sesuatu.
Tunggu, benar dia.
Sakit.
Ini.
Ambil saja.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku kemari karena aku harus bertemu dengan Han Se Gye.
Ya?/ Apa dia di dalam?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin?
Karena aku belum mendengar apa-apa tentang itu.
Kalau begitu aku akan meneleponnya sekarang.
Aish. Ponselku.
Ponselku ke mana?
Masuklah.
Kau harus menunggu di dalam.
Terima kasih.
Anjing itu pasti suka sama orang lain.
Dia tidak pemalu sama sekali.
Bukankah biasanya anjing ramah hanya kepada pemiliknya?
Anjing ini sangat santai.
Pasti ini hari liburmu.
Kau minum, 'kan?/ Ya?
Ya, sedikit.
Bagaimana dengan kopi? Kau mau minum kopi?
Tidak apa-apa.
Aku di sini tidak untuk minum kopi.
Maka aku akan mencoba memanggil Han Se Gye-ssi.
Aku juga bisa memanggilnya./ Tidak!
Aku akan... aku akan memanggilnya.
Silakan duduk sambil menunggu.
Ponselku. Ke mana ponselku?
Ponselku. Ponselku mana?
Ah, ponselku...
Ke mana perginya? Aish.
Ini gila.
Aku bahkan tidak minum sebanyak itu, tapi aku mual.
Aku merasa ada yang aneh.
Lemari pakaiannya...
Kau sedang apa di situ?
Suara itu suaranya Han Se Gye,...
...tapi pakaianmu sama dengan yang tadi.
Benar.
Bukankah pakaian itu...
...terlalu mahal untuk menjadi pembantu rumah tangga?
Pakaian ini...
Kurasa ada yang aneh.
Sama.
Sedang apa kau?
Aroma alkohol.
Sama.
Ini juga sama.
Siapa kau sebenarnya?
Lalu kau siapa?
Kau tanya pada orang lain jika dia Han Se Gye,...
...dan kau sekarang bertanya padaku, Han Se Gye, siapa diriku.
Kamu...
...tidak bisa mengenali wajah, 'kan?
Yang mana?
Yang mana dari orang-orang ini adalah aku?
Jika aku memberitahumu yang mana aku,...
...bisakah kau percaya padaku?
Itu sebabnya Anda pergi ke sana sendirian? Sungguh sembrono.
Itu tidak sembrono.
Aku ada rencana.
Jadi, Anda punya rencana untuk kecerobohan ini?
Kau ini guruku?
Jangan memarahiku.
Andalah yang terus membuat masalah.
Dia itu benar-benar aneh, wanita itu.
Apanya yang aneh?
Tidak ada yang masuk akal, tidak ada alasan.
Tapi dia merasa seperti seseorang yang berbeda.
Dia merasa seperti orang yang berbeda...
...dan orang yang berbeda itu merasa seperti orang yang sama.
Mereka semua sama.
Anda membicarakan tentang seseorang atau cinta?
Kedengarannya seperti cinta.
Tidak masuk akal, tidak ada alasan.
Semua orang terlihat seperti dia.
Dalam kasusku, aku mengalami kerusakan otak yang disebabkan oleh kecelakaan.
Aku tidak bisa lagi mengenali atau mengingat detail visual...
...wajah orang-orang karena kerusakan otak.
Aku punya masalah dalam proses mengingat.
Seperti yang kamu katakan padaku sebelumnya,
Saya mengandalkan pelatihan dan informasi.
Membedakan menggunakan informasi sekunder yang tersedia.
Karena aku terus berlatih, akhirnya aku bisa membedakan orang...
...jauh lebih baik daripada yang lain dengan masalah yang sama.
Begitu.
Ini sudah 10 tahun.
Dokter, bagaimana menurut Anda?
Terkait kondisiku?
Dengan cara apa?
Ada sesuatu yang membingungkanku hari ini.
Aku terus salah mengira seseorang...
...pada seseorang yang benar-benar tidak bisa dia lakukan.
Apa aku jadi lebih buruk lagi?
Aku tidak tahu.
Akan kuberikan tip.
Jika Anda tidak bisa membedakan mereka dengan mata, jangan gunakan mata Anda.
Apa maksudmu?
Bagaimana orang yang tidak bisa melihat...
...jatuh cinta dengan orang lain?
Emosi tidak berasal dari mata atau otak.
Emosi berasal dari tempat lain. Dan itu lebih akurat juga.
Anda siapa?
Halo, wakil ketua.
Ibu.
Aku sedang menuju rapat.
Kau kembali dari konsultasi pada Dr. Oh?
Ya.
Rambut Ibu dipotong.
Aku pasti diberkati.
Memiliki seorang anak yang bisa mengomentari rambutku.
Maaf.
Jika kau merasa bersalah, tolong aku.
Hari ini jam 2 siang. Ini putri Menteri Cho.
Ibu!/Kau harus kembali bekerja, bukan?
Kau sudah berusaha.
Aku harus pergi, nanti terlambat untuk rapat.
(Wakil Ketua)
Joo Hwan./ Ya.
Semua terserah padamu.
Aku, anakku, dan seluruh kelompok ini...
Semua terserah padamu./ Baik.
Aku bisa menahan situasi sedih ini 100 kali lagi jika aku harus.
Baginya, satu kesalahan adalah semua yang mereka butuhkan.
Satu mengacaukan, dan semuanya akan berantakan.
Ya./ Aku mengandalkanmu.
Siapa?
Telepon bisnis.
Aku harus bagaimana?
Jika aku minum lagi, aku akan menyerah jadi Han Se Gye.
Kau harus berhenti minum.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kau harus tahu!
Apa maksudmu "Apa yang harus aku lakukan?"
Apa yang akan dia lakukan?
Siapa yang akan dia telepon? Polisi? Badan Intelijen Nasional?
FBI?
Agak menakutkan.
Oh tidak, kenapa.
Pengiriman!
Pengiriman?
Ini dia.
Terima kasih.
Permisi! Bolehkah aku minta tanda tangan?
Oh, tentu.
Ini.
(Pengiriman Korea)
Tolong tulis, "Untuk cintaku, Young Soo."
Oh, aku sudah kembali.
Ya?
Aku baru saja kembali dari perjalanan panjang.
Aku sedikit mengalami jet lag.
Apa itu artinya aku tidak bisa dapat tanda tangan ini?
Kenapa tidak? Akan kukasih tanda tanganku.
Baiklah kalau begitu.
(Han Se Gye)
Untuk cintaku, Young Soo.
Hati.
Tambahan, bahagialah!
Penampilan alamiku yang baru saja kau lihat...
...adalah rahasia antara kau dan aku.
Rahasia.../ Kau mengerti?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan!
Ya!
Aku sedang dalam perjalanan.
Kubilang aku masih di jalan!
Dia itu bukan anak kecil.
Jangan meledekku, itu tidak menyenangkan.
Aku mengerti, aku mengerti, kok!
Hei, buka./ Lagi?
(Han Se Gye)
Kau siapa?/ Kau mandi lagi?
Kenapa meneleponku ketika kau akan mandi?
Meski kau mau menemuiku.
Ya?/Tidak bisakah kau menahan diri bersama?
Kurasa ada sedikit salah paham.
Aku mengerti. Aku juga sangat ingin menemuimu.
Aku mencintaimu./ Halo?
Sekarang, sampai mana kita?
Tidak apa-apa, kurasa kita tak ada hal lain untuk dibicarakan.
Aku setuju.
Kau tidak ingat? Kita bertemu sebelumnya.
Benarkah?/ Ya, benar.
Kita bahkan berbasa-basi di pesta bisnis Dong Seong Group.
Tentu saja, aku tidak ingat.
Tentang niat Sunho Group,...
...akan kubiarkan ayahku tahu.
Kopi ini enak sekali.
Oh, kau sudah datang. Aku tadi ke kamar mandi, maaf.
Oh, Haejangguk*! (*sup pereda mabuk)
(Han Se Gye)
Enaknya!
Kenapa tidak menyapaku saat aku sudah kembali?
Bagaimana dengan ponselmu?
Ponselku?
Semalam aku minum dan menghilangkannya.
Jika aku berubah menjadi pria, kita bisa pergi ke sauna bersama.
Bagaimana dengan bulan depan?
Jangan berpikiran mesum seperti itu.
Ada apa?
Kenapa?
Telepon nomormu. Aku barusan meneleponmu dan seorang pria menjawab telepon itu.
Benarkah? Apa aku meninggalkannya di gerobak makanan ringan?
Ya?
Halo, aku pemilik ponsel ini. Bolehkah aku bertanya siapa Anda?
Aku pemilik sapu tangan.
Hei, Ryu Eun Ho.
Kau benar-benar melakukan apa pun demi uang?
Kau anggap aku apa?
Apa itu? Aku bisa melakukan apa saja.
Curilah sesuatu untukku.
Kau ini menganggapku sebagai seorang preman.
Jangan bertingkah gila. Aku ini Katolik.
Aku tahu. Kau akan dimaafkan untuk apa pun jika kau berdoa.
Apa itu?
Apa yang kau dapatkan saat ini?
Ponselku...
...ada di tangan seseorang yang seharusnya tidak memilikinya.
Dan di ponsel itu,...
...ada sesuatu yang seharusnya tidak boleh ada di dalamnya.
Apa yang seharusnya tidak boleh ada di dalam ponselmu?
Videoku.
Video?
Kau ini beneran gila? Dasar mesum.
Kau bodoh! Apa yang kau bayangkan?
Video tentang diriku sendiri!
Video yang kuambil setiap kali wajahku berubah!
"Sampai di sini Han Se Gye hari ini." Seperti itu.
Begitu. Kau menguncinya dengan password?
Ada password-nya.
Ah, pokoknya aku tak bisa nunggu. Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Bisakah kau mengemudi untukku?
Kita makan dulu./ Keluarlah sekarang.
Wow, Anda hebat.
Selamat sudah merusak semuanya.
Aku tahu. Terima kasih atas pujian dan dukunganmu yang tak tergoyahkan.
Kurasa bukan.
Kenapa dia malah mengunci ponsel ini?
Apa ada yang dia disembunyikan?
Pria itu tahu kelemahanku.
Aku juga harus menemukan kelemahannya.
Kelemahan? Apa itu?
Pokoknya rumitlah.
Semuanya masuk akal seperti itu.
Apa maksudmu?
Terlalu sulit dan melelahkan untuk dijelaskan.
Terus mengemudi saja.
Apa itu?
Aku perlu tahu agar bisa menjadi kaki tanganmu.
Hei, ikuti mobil itu. Cepat!
Mobil itu?/ Di sana.
Aku turun. Kau boleh pulang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memeriksanya.
Maaf, tapi bisakah aku meminjam itu?
Ya?
Aku di sini untuk bertemu Direktur Perencanaan Strategis...
Tidak, apa pula itu Perencanaan Strategis? Yang penting aku di sini untuk menemui Seo Do Jae.
Ya, ini aku.
Permisi.
Aku akan segera kembali.
Ternyata benar dia!
Astaga.
Permisi.
Aku senang bisa memakai blus hari ini.
Pintu ditutup.
Tapi...
...kenapa pegawai meja informasi pergi ke bagian tim desain?
Kau mau mengatakan sesuatu...
...Han Se Gye-ssi?
Jangan coba-coba mengujiku.
Astaga.
Apa ini benar?
Apa? Apa ini?
Apa berita terbaru?
Direktur.
Direktur, selamat pagi.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Sudah dikonfirmasi bahwa wanita yang bersama Seo Do Jae...
...adalah bintang top, Han Se Gye.
Aktris Han Se Gye adalah model yang menandatangani kontrak dengan...
...pihak T Road Air, tempat Seo Do Jae bekerja.
Saat Han Se Gye menggerakkan publik dengan skandalnya,...
...T Road Air adalah satu-satunya agensi...
...yang memperpanjang kontrak modelnya, dan ini menaruh banyak keraguan.
Kau tidak perlu membacanya dengan keras.
Kalian berdua benar-benar pacaran?
Maksudmu apa?
Kau harus mengurusnya.
Urus siapa? Han Se Gye?
Media./ Oh begitu.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Taksi!
Taksi.
Taksi!
Taksi.
Di sini.
Hei, apa ini beneran?
Daebak.
Benarkah?
Han Se Gye pacaran dengan seorang pria kaya?
Lihatlah artikel ini.
Ini hebat sekali.
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei. Itu Han Se Gye!
Itu benar-benar Han Se Gye.
Cepat kita lihat.
Kau benar-benar pacaran dengannya?
Dia cantik.
Kemarilah./ Jangan dorong.
Katakan sesuatu./ Benarkah?
Benar kau pacaran dengannya?
Ambil fotonya.
Apa artikelnya benar?
Katakan sesuatu.
1, 2, 3.
Ambil fotonya.
Kau pacaran dengannya?
Kau bertanya apa aku bisa memercayaimu.
Aku tidak yakin apa aku meragukanmu.
Tapi itu tidak masuk akal./ Benar, itu tidak masuk akal.
Alasan? Tidak ada.
Tapi itulah yang kurasakan.
Di mataku, selalu ada kau.
Kau sudah melakukannya, jadi kau tahu latihannya.
Teruslah berjalan dan percayalah padaku.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Visit my other sub in: indosubsfu.wordpress.com
(BEAUTY INSIDE)
Butuh waktu sangat lama...
...untuk bisa mengenali hal-hal yang aku sukai.
Kenapa aku berbalik dan melihatmu?
Mata yang menatapku...
...bahkan tidak bergeming.
Hei, ini Han Se Gye.
Astaga, hidup sebagai bintang top itu susah.
Jadikan itu milikmu, kecantikan yang tak berubah ini.
Kecantikan tak berubah, apanya.
Hei, apa hari itu?
Benar.
Aku mengalami keajaiban sebulan sekali.
Bukan keajaiban dalam slogan iklan yang semua orang tahu,...
...tapi keajaiban sungguhan.
Jenis kelamin, usia, dan tempat lahirku semuanya berbeda.
Aku hidup sebagai orang lain.
(Aktris Top yang memungkinkan wajahnya sebulan sekali, Han Se Gye)
Apa yang kulakukan salah? Apa yang aku lakukan?
Dia tidak di sini. Han Se Gye sudah kabur.
Kau yakin dia ada di sini?
Permisi./ Maaf, tapi namamu siapa?
Aku biasa suka lupa dengan nama.
Halo,
Aku Direktur Eksekutif Perencanaan Strategis di T Road Air, Seo Do Jae.
Antara kelas satu dan kelas ekonomi, siapa yang menurutmu akan menang?
Aku tidak ingin bertengkar karena aku akan kalah.
Jika 17 lawan 1, aku ingin berada di tim 17.
Yang di depan adalah Direktur Kim. Di sebelah kiri adalah Baek Sang Hyun...
...dan di sebelah kanan adalah Seong Woo Seok.
Sudah lama. Direktur...
Di sebelah kanan./ Kim.
Anda mengingatku?
Apa aku mengenal anda?
(Direktur Eksekutif T Road Air dengan prosopagnosia, Seo Do Jae)
Kau tidak mau menyapa saudaramu ini?
Aku kira kau dan adikmu tidak dekat.
Terus terang, kita lebih seperti musuh daripada saudara kandung.
Jika Oppa buat kesalahan, aku akan berterima kasih.
Kau akan memangsaku pada tingkat ini.
Bukankah aku cukup imut ketika aku bertingkah seperti ini?
Tolong satu vanilla latte panas.
Lihat siapa di sini. Halo./ Oh, halo.
Anda mendapatkan dua karena Anda melakukan banyak perbuatan baik.
Ternyata hari ini begitu mudah.
(Presdir One Air dan saudara tiri Seo Do Jae, Kang Sa Ra)
Hei, Ryu Eun Ho. Kau benar-benar melakukan apa pun demi uang?
Kau anggap aku apa?
Ya, saya bisa melakukan apa saja./ Kau melihat wanita itu, bukan?
Kau berurusan dengannya./ Dia terlihat menakutkan.
Jangan khawatir. Aku lebih menakutkan daripada dia.
Lari.
Dia seperti minuman yang menyegarkan.
Aku benar-benar menyesal dia tidak memulai debutnya sebagai seorang selebriti.
Masih belum terlambat.
Dia mungkin akan sampai di Festival Film Cannes lebih cepat dariku.
Kenapa kau sangat lemah?
Aku bertindak seolak-olah aku lemah. Cuman.
(Teman masa kecil Han Se Gye dan seorang calon pendeta, Ryu Eun Ho)
Kau mau jadi pacar Ahjussi?
Kenapa? Anda itu menggemaskan.
Hei! Berani betul kau mempermalukan aku seperti itu?
Kau mencari nafkah dengan tersenyum di depan kamera.
Tolong permisi.
Si brengsek gila itu...
Han Se Gye-ssi, bayar aku kembali.
Aku tidak akan menandatangani kontrak lain.
Itu akan susah.
Kau mengambil foto, menggunakan uangku.
Aku tidak begitu yakin sampai sekarang, tapi kau benar-benar orang mesum?
Wanita yang menyebalkan.
Permisi, kau gugup?
Gugup tentang apa?/ Aku yakin kau gugup.
Kau duduk tepat di sebelahku./ Kusuruh kau tetap diam.
Kau berisik sekali.
Kau pasti suka sarkastik.
Begitukah caramu menjadi direktur?
Kau pasti suka dalam situasi yang dramatis.
Itu sebabnya kau menjadi seorang aktris?
Ah, sungguh menjengkelkan.
(Mencengangkan, drama penyembuhan romansa)
Ternyata kau datang sendirian, Han Se Gye-ssi.
Kau kenal aku?
Benar dia.
Han Se Gye.
Aku ketahuan./ Apa?
Ketahuan... Apa?
Kebanyakan orang tidak akan percaya walau kukasih tahu kebenarannya.
Ada sesuatu yang membingungkanku hari ini. Aku terus salah mengira seseorang...
...pada seseorang yang benar-benar tidak bisa dia lakukan.
Siapa kau sebenarnya?
Lalu kau siapa?
Kau tidak bisa mengenali wajah, bukan?
(Romansa spesial antara dua orang asing)
Wajah siapa yang bisa kau kenali? Kau bahkan bisa mengenali keluargamu sendiri?
Jika orang-orang berubah dan mengubah gaya rambut mereka juga,...
Aku tidak bisa membedakan siapa-siapa.
Bagaimana kau bisa...
Apa kau gila?
Aku ada sedikit situasi.
Buka sprei itu./ Ibu.
Halo.
Nak, kau.../ Tidak, tidak.
Jangan salah paham!
Apa lenganmu baik-baik saja?/ Tentu saja tidak.
Aku mengikis sikuku sampai berdarah.
Aku kehilangan sekitar 1L darah.
Wanita itu, Han Se Gye... Apa menurutmu dia cantik?
Benar. Dia bukan tipeku.
Lalu tipemu apa?
Rahasia./ Kita berdua...
...terlibat dalam skandal pacaran.
Apa aku gila? Kenapa aku harus pacaran denganmu?
Mari kita coba. Pasangan abad ini.
(Pria dan wanita yang bisa mengenali satu sama lain)
Apa yang terjadi? Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini?
Di mataku, selalu ada kau.
Dia jujur.
Dia sangat menyukaiku.
Dia juga punya kondisi.
Diam.
Aku melakukan ini jika kau tidak mengenaliku.
Jadi kurasa kau sekarang percaya kelemahanku.
Sampai jumpa besok.
Itu selalu membuatku sedih...
...karena aku tidak tahu apa aku bisa bertemu lagi besok.
Sampai ketemu lagi.
Aku akan mengenalimu.
Han Se Gye-ssi, kenapa kau terus mengejar karir aktingmu?
Maksudku, dengan kondisi yang kau miliki.
Aku terus syuting film dan drama untuk tidak lupa.
Aku takut aku akan benar-benar melupakan diriku sendiri.
Kita tidak saling mengenal.
Kupikir aktris Han Se Gye yang aku tahu sudah lama menghilang.
Tolong beri aku satu kesempatan saja.
Tolong percaya padaku sekali ini saja.
Tidak, kau berubah.
Apa dia aktris yang lebih baik daripada aku?
Itu akan menjadi epik gagal, bukan?
Mereka jelas sudah membuat pilihan yang salah.
Pergi!
Han Se Gye-ssi?
Kau tahu bagaimana rasanya? Aku merasa ditinggalkan.
Kau tahu perasaan itu?
Bukankah aku lebih baik dari dia?
Ya, kau lebih baik darinya.
Tolong katakan satu kali lagi.
Kau lebih baik darinya.
Karena kau...
...satu-satunya aktris yang aku kenal.